(Seluruh tokoh, organisasi, tempat, kasus dan kejadian didalam drama hanyalah fiksi)
(Episode 19)
begini, kamu bukan keluargaku.
tapi kamu bisa berpura-pura menjadi keluargaku dan pergi melihatku.
aku tidak bisa melakukannya...
tidak perduli seberapa jahatnya aku.
Posisi pertama untuk ujian militer.
Yeon Soo.
Selamat.
menurutmu kamu tidak akan membayar...
atas apa yang kau lakukan padaku?
apakah kamu tidak mau menerima sertifikatnya?
ini semua karenamu.
Ini semua terjadi karena...
kamu adalah...
anak Raja.
apakah kamu mau menerima sertifikat ini dariku?
apakah kamu baik-baik saja?
kudengar kamu hampir terluka saat dirumah judi.
maafkan aku. aku merasa bertanggung jawab atas hal itu.
tidak apa-apa. Aku pergi atas keinginanku sendiri.
bagaimana kalau kamu mencari cara untuk menjadi dayang istana?
kamu cantik.
Apa? dayang istana?
kenapa tidak?
saat Raja pergi menyamar, coba dekati dia...
dan dapatkan hatinya.
dengan begitu, kamu bisa masuk ke istana dengan mudah.
dia keluar untuk menyamar?
Iya. dia bilang keluar untuk menyamar,
tapi semua orang di istana sudah mengetahuinya.
Dia sering keluar malam.
Silahkan masuk. Dia sedang menunggumu.
apakah kamu tidak penasaran...
apa yang kukatakan...
pada Raja didalam sana?
Yeon Soo.
apakah kamu datang kesini bersama wakil kurator?
seorang gadis dan juga pemabuk?
- Kamu... - Pergunakan...
waktumu dengan baik.
apakah kamu sangat terkejut?
apa?
aku bertanya karena kamu terus menatapku...
sejak kamu masuk dan tidak mengatakan apapun.
maafkan aku.
maksudku,
maafkan aku karena tidak mengetahui aturan didalam istana.
aku belum terbiasa dengan aturan disini.
aku tertawa berkat dirimu.
tidak perlu seperti itu.
Aturan tidak berlaku diantara kita berdua.
benar.
apakah begitu?
tentu saja.
dengan satu syarat.
kamu harus pura-pura tidak tahu tentang perjalanan malamku.
harap rahasiakan juga dari kekasihmu.
bagaimana?
aku akan mematuhinya.
aku akan menugaskanmu sebagai Kepala Staf Administrasi Baek...
yang kau temui waktu itu.
kamu akan membantu tugasnya.
Iya, Yang Mulia.
Buka mulutmu.
Ini.
Ya ampun. Bukan begini caranya memperlakukan tamumu.
tamu?
aku tidak tahu jika tamu membawa pedang.
kau tahu?
aku adalah tamu...
sepanjang kamu tidak membuat masalah.
apa?
kamu orang yang masuk kedalam rumahku dan membuat keributan.
apakah kamu sudah lupa?
kenapa kamu bertengkar saat aku sedang makan?
kamu menghilangkan selera makanku.
Ya ampun.
Dia benar, hentikan itu.
kamu bisa merusak reuni bahagia kami.
dasar kunyuk.
kemarilah, kunyuk.
aku tidak mau menyakitimu.
- setidaknya bukan sekarang. - "bukan sekarang"?
kamu bukan main.
Itu karena aku.
dia menemukanku saat pergi kegerbang istana untuk menemuimu.
Tidak apa-apa. lagipula dia tidak akan mengikutiku lagi.
ikutlah denganku.
jadi kamu masih hidup, sayang sekali.
berkat dirimu.
ngomong-ngomong, kenapa kamu tiba-tiba mencari pekerjaan di istana?
untuk menjadi sukses.
aku harus mencari nafkah,
dan seperti yang kau tahu, aku sangat berbakat dalam bela diri.
bagaimana denganmu? Apa yang kau inginkan?
aku tidak pernah ditusuk dengan pedang sebelumnya.
kupikir aku akan mati saat pingsan.
saat aku memikirkannya setelah sadar,
kupikir sayang sekali jika...
aku membunuhmu dengan cara yang mudah.
Ini antara kita berdua.
jangan melibatkan orang lain dalam hal ini. jika kamu melakukannya...
kenapa tidak?
apakah kamu akan memberitahu Raja jika aku merencanakan pengkhianatan?
kau pikir aku tidak bisa?
aku akan menjatuhkanmu dan juga keluargamu.
aku ragu kamu bisa.
Kakakmu merencanakan pengkhianatan bersamaku.
apa?
jangan melihatku seperti itu.
dia kembali padaku secara sukarela.
tidak seperti dirimu,
dia serakah dan ambisius...
sama sepertiku.
dasar berengsek.
apa yang kau lakukan?
Berhati-hatilah. Kamu bisa terluka.
apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu terluka?
jika kamu tidak mau dia mati, ikuti aku.
apa yang dikatakan orang gila ini?
apakah itu ancaman?
pikirkan saja sesukamu,
tapi aku tidak akan membiarkanmu tinggal disini.
pergilah.
masuklah kedalam kamarmu.
aku akan membawa barangku,
jadi tunggu aku.
Apakah kamu...
marah padanya?
Tidak.
aku sudah menyerah padanya.
apa?
aku akan membiarkannya melakukan apapun yang dia mau...
karena aku sadar bahwa...
dia bisa bertahan dengan kekuatannya sendiri.
tapi seorang pria muncul,
dan hatinya goyah karena dia.
aku tidak bisa menahannya lagi dan memutuskan menyerah...
untuk mendapatkan hatinya.
lalu, kenapa kamu menyuruhnya ikut?
aku ingin memilikinya.
walaupun dia tidak menyukaiku,
aku akan menaruhnya disisiku selamanya.
aku akan memenuhi impiannya,
karena aku yakin jika aku punya hak.
lalu, kenapa kamu melepaskannya?
- dia berbahaya. - kau benar.
tapi melihat dia dan Raja...
yang tidak saling mengenal...
membuatnya terlihat cukup menarik.
Raja yang membunuh putranya 2 kali.
Itu lebih dari cukup untuk membenarkan pemberontakan.
Dia akan mati...
di tangan Ayahnya.
tidak ada cara lain.
apakah kamu akan membunuhnya?
jika kau melakukannya, kamu harus kabur karena membunuh anggota keluarga kerajaan.
apakah kamu akan meninggalkan Aeng Du dan Ayahnya?
atau kamu akan membawa mereka?
tapi kenapa kamu pergi?
karena itu akan membuat semua orang aman.
lagipula...
aku tidak perduli padanya.
jadi jangan melawannya.
aku tidak mau melihatmu terluka.
aku hanya pindah sementara.
sampai jumpa, jangan mengantarku.
sudah cukup!
apakah kamu mau dia mengambil tempat Ayahnya?
aku tidak punya niat untuk membuat Nok Du melakukan hal kejam seperti itu.
dan kamu tidak punya hak untuk menurunkan Raja.
(Perintah Kerajaan)
Tuan.
Semua orang memihaknya.
dia akan segera bergerak.
apa yang akan kau lakukan?
aku akan menjadi raja...
yang akan memiliki kewenangan penuh.
Dia memusnahkan sebuah desa yang penuh dengan wanita...
sesuka hatinya.
Nyonya Chun memihaknya, tapi dia membunuhnya tanpa penyesalan.
Pangeran Agung Neungyang...
tidak boleh mendapatkan takhta.
penjaga akan mencegatmu. Biarkan aku mengawalmu.
tetaplah disini.
jika ada sesuatu yang terjadi pada diriku,
harap lakukan apa yang keperintahkan padamu.
Iya, tuan.
Jaga dirimu.
kamu tidak boleh pergi.
Ini adalah perintah kerajaan.
Minggir.
aku harus bicara dengan Raja.
Harap berhenti.
aku akan menyampaikan pesanmu.
Minggir!
aku melayani Raja lebih lama dari dirimu.
aku melakukannya untuk melindunginya.
jadi, tolong minggir.
harap tunggu disini sementara aku mengambil tandu.
makanlah.
pada hari disaat desa janda di serang,
kamu yang menyelamatkanku, kan?
aku melakukannya walaupun kamu kembali kesana.
bagaimana caranya kamu bisa...
melalui semua perampok itu?
aku punya cukup kekuatan untuk melakukannya.
atau mungkin, kamu punya cukup kekuatan untuk merencanakan semua itu.
aku tidak punya pilihan.
apakah ini dirimu yang sebenarnya?
apakah kamu orang yang mengancam orang lain dengan menyanderanya...
dan membunuh wanita yang tidak bersalah?
jadi?
apakah kamu kecewa?
kamu tidak pernah penasaran...
mengenai siapa diriku dan apa yang kulakukan.
Itu tidak penting.
tidak bagiku.
Itu sangat penting.
lalu, kenapa kamu mengancamku seperti ini?
karena uang tidak bisa mendapatkan hatimu.
tidak perduli seberapa sering aku mencobanya, kamu tidak pernah menerima perasaanku.
aku menggunakan cara lain, jadi diam saja disini dan...
sudah kukatakan dengan jelas.
aku meninggalkan rumah itu,
tapi aku tidak punya rencana untuk tetap tinggal di rumah ini.
jika itu keinginanmu,
kamu bisa membunuhku.
Itulah solusi tercepat.
aku ingin menemui Ratu.
kudengar kamu ditahan.
apa yang terjadi?
apa yang ingin kamu katakan dengan sangat mendesak?
kamu masih memakainya sampai sekarang.
(20 tahun yang lalu)
Tolong kubur ini bersama putraku.
Iya.
aku meminta bantuanmu karena...
aku ingin mengingatnya setiap saat.
aku kehilangannya sebelum bisa memberinya makan.
Ini membuatku terhibur.
jika dipikir-pikir,
aku tidak pernah bertanya tentang hal ini.
apakah dia dikubur dengan layak?
Ratu.
aku ingin mengatakan sesuatu...
Apa yang kau lakukan disini, Menteri?
dia bilang akan keluar menyamar,
tapi semua orang di istana sudah mengetahuinya.
dia sering keluar malam.
dia keluar meyamar?
aku mungkin bisa membunuhnya tanpa masuk ke istana.
atau sebaliknya aku bisa mati.
Bos, apakah kamu baik-baik saja?
apakah aku terlihat baik-baik saja?
aku akan menangkap bajingan itu...
dan memberikannya pelajaran.
- Sial! - astaga, jalan pelan-pelan.
bersikaplah yang lembut.
dasar berengsek.
Hei, jalan pelan-pelan.
bersikap lembutlah.
dasar berengsek.
apakah kamu kesini untuk menemuiku?
tidak.
aku kebetulan lewat disini.
kuharapa kamu akan berhasil dengan pekerjaan barumu.
bagaimana denganmu?
- apakah kamu baik-baik saja? - tentu saja.
aku tinggal di rumah yang besar.
seperti yang kau lihat, aku bebas pergi kemanapun yang kumau.
jadi jangan khawatir dan fokus saja pada pekerjaanmu.
ada apa?
apakah kamu juga berpikir jika aku sangat tampan?
aku sudah tahu.
kamu tidak punya rasa malu.
kamu tidak terlihat tampan,
tapi kamu terlihat seperti prajurit yang baru saja menjadi petugas.
masuklah kedalam.
aku memerintahkanmu untuk tidak meninggalkan rumahmu.
maafkan aku, Yang Mulia.
tapi ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.
kudengar kamu memberitahu pengawal...
jika kamu mencoba melindungiku.
Iya, itu benar.
katakan padaku.
kamu mencoba melindungiku dari apa?
dan bagaimana kamu akan melakukannya?
aku tahu ada orang yang bersiap untuk mengkhianatimu.
siapa itu?
Pangeran Agung Neungyang.
dia melakukan banyak hal kejam...
untuk mencuri takhta darimu.
apa kau bilang?
Pangeran Agung Neungyang?
kamu harus menangkap dan menghukumnya sekarang juga.
dan setelah kamu menghukumnya,
aku juga memintamu untuk membunuhku...
karena tidak setia.
kamu terdengar tulus...
sehingga aku hampir mempercayaimu.
Coba ulangi perkataanmu.
apa yang kau katakan?
Putramu yang lahir...
20 tahun yang lalu...
masih hidup, Yang Mulia.
Apa? Dia masih hidup?
bagaimana kamu tahu?
aku tidak sengaja bertemu pria itu...
dan akhirnya mendengar beberapa hal...
yang seharusnya tidak kuketahui.
Dia adalah...
putra sulung Jung Yun Jeo...
dan seorang saksi hidup.
Orang yang kupanggil adik...
adalah putramu, Yang Mulia.
Ayahku...
membesarkannya sebagai putranya.
bagaimana kamu berharap aku bisa mempercayaimu?
Tolong maafkan kami!
apa?
ada orang lain yang tahu tentang hal ini.
siapa itu?
Itu adalah
menteri Heo Yun.
Dia mengancamku.
dia bilang akan menjebakku sebagai pengkhianat...
jika aku tidak menutup mulutku.
akan tetapi, aku tidak bisa melakukannya.
aku bahkan tidak berani menipumu, Yang Mulia.
Yang Mulia.
kamu tidak boleh dibodohi olehnya.
kalau begitu...
siapa yang harus kupercayai?
kamu?
kamu adalah sahabatku dan abdiku yang paling setia.
tapi bagaimana bisa aku mempercayaimu saat kamu berbohong padaku?
apakah kamu tahu bahwa aku berharap jika aku salah?
aku terus menerus mencurigaimu,
aku terus berharap jika aku salah!
apakah kamu tidak tahu kalau aku berharap jika itu salah paham?
Harap bunuh aku, Yang Mulia.
tapi Yang Mulia, kamu tidak boleh...
mempercayai perkataan Pangeran Agung Neungyang.
sudah cukup!
aku ingin kamu...
membawanya secara diam-diam ke ruang bawah tanah.
Yang Mulia, kamu bisa menghukumku sesuka hatimu!
tapi kamu tidak boleh mempercayai Pangeran Agung Neungyang!
Yang Mulia!
kamu tidak boleh mempercayainya!
Yang Mulia!
jangan dibodohi olehnya!
Yang Mulia!
aku Yeon Soo, kepala staf administrasi yang baru saja ditunjuk.
kudengar kamu datang ke istana,
- jadi kupikir... - aku sudah dengar tentangmu.
Raja memberikan perintah untuk menangkap seseorang.
Ikuti aku.
baik.
buktinya sangat kuat dan jelas.
apa gunanya menemuinya saat ini?
penjaga berada diluar,
dan kamu akan kesulitan menemuinya.
tapi aku harus mencobanya.
aku harus mendengar ceritanya dari kedua sisi.
kalau begitu, mari kita pergi bersama.
- baik. - aku ingin pergi sendiri.
aku tidak akan terlambat.
dasar kunyuk.
tidak ada yang boleh tahu tentang pria yang kita tahan.
jadi kita harus pastikan untuk tidak membuat keributan.
- kamu harus melarikan diri. - ada masalah apa?
tangkap dia sekarang juga!
Ini adalah perintah kerajaan!
larilah ke pintu belakang.
aku akan mengikutimu dari belakang.
kamu harus pergi.
dimana Ayahku?
Tuan Heo menyuruhku untuk memberikannya padamu.
Dia bilang kamu membutuhkannya untuk membuktikan siapa dirimu.
disebelah sana!
pergilah!
apakah kamu baik-baik saja?
Orang yang menyelamatkan Jung Yun Jeo adalah seorang wanita.
aku bisa pergi sendiri. Ya ampun.
Kamu terluka. Bagaimana bisa aku membiarkannya?
tunggu disini.
itu tidak akan lama.
Iya, aku akan menunggumu.
sampai jumpa lagi.
kamu kehilangannya?
bagaimana bisa kamu gagal menangkapnya?
Tolong maafkan aku. Aku akan menemukannya bagaimanapun caranya.
apakah kamu menemukan hal lain?
aku menemukannya dikamar Tuan Heo.
dokumen ini akan menjelaskannya.
pastikan kamu menemukan Jung Yun Jeo.
jika perlu aku mengijinkanmu untuk membunuhnya.
kamu hanya perlu membawa mayatnya kepadaku.
Iya, Yang Mulia.
bukan gerbangnya.
(Episode 20 akan segera tayang.)
(Episode 20)
sudah berapa lama kamu merencanakan pengkhianatan?
Yang Mulia.
Apakah itu 20 tahun yang lalu...
saat kamu bohong padaku sudah membunuh Yun Jeo dan bocah itu?
atau...
saat kamu menyembunyikan surat dari raja sebelumnya?
sudah kubilang untuk...
membawakan dokumen itu jika kamu menemukannya.
akan tetapi, kamu langsung bilang...
jika dokumen itu terbakar.
apakah itu rencanamu?
apakah kamu mencoba menurunkanku dari takhta...
dan memberikan takhta kepada orang yang lebih sah dariku?
Yang Mulia.
kamu pasti berpikir bahwa...
aku tidak punya hak berada diatas singgasana...
sama seperti yang lain.
Itulah sebabnya kamu memutuskan untuk membuangku...
demi melayani rajamu yang baru.
aku pantas mati, Yang Mulia.
Yang Mulia.
kamu bisa menghukumku sesuka hatimu,
tapi kamu tidak boleh mempercayai Pangeran Agung Neungyang...
tidak perduli apapun yang terjadi.
Dia adalah...
Pangeran Agung Neungyang?
apakah kamu masih membicarakannya?
Baiklah, jelaskan padaku!
beritahu aku bagaimana caranya merencanakan pengkhianatan.
aku berhasil mengawal keluargamu karena aku khawatir...
pengawal istana akan membawa mereka.
sepanjang kamu tetap diam,
aku berjanji akan melepaskan mereka.
jika kamu mengakhiri kekacauan ini dengan bertanggung jawab sepenuhnya,
keluargamu mungkin punya kesempatan...
untuk menjalani hidup dengan nyaman.
Ini semua perbuatan Pangeran Agung Neungyang?
Iya.
Dia dijebak atas pengkhianatan saat masuk kedalam istana...
karena kisah yang panjang antara dia dan Raja.
kalau begitu apakah Pangeran Agung Neungyang...
dibalik kematian Nyonya Min?
Pangeran Agung Neungyang memberitahuku hal yang sama.
dia bilang bahwa Tuan Heo dibalik semua ini.
cerita siapa yang harus kupercayai?
harapa pikirkan dengan baik kenapa Pangeran Agung Neungyang...
melibatkan dirinya kedalam kekacauan ini.
dia sangat kejam dan teliti.
hanya ada satu tempat baginya untuk menghabiskan malam secara rahasia...
selama penyamarannya.
Itu adalah rumah gisaeng terbaik di Hanyang.
Rumah gisaeng yang berada dibawah kaki Gunung Okmyuk.
- tuangkan minuman untukku. - Terima kasih.
- aku juga ingin minum. - tentu saja.
Iya. aku berpikir untuk menuangkanmu minuman.
Yang Mulia, bisakah kamu membawaku ke istana dan...
membuatku menjadi Ratumu?
diamlah.
pelankan suaramu.
baiklah. Ketua Dewan Penasihat. Silahkan minum.
kau juga. kau juga harus minum.
kau bilang tidak menyukaiku.
baik, aku mengerti. Tapi kau tahu,
aku akan membuatmu menyukaiku.
Ya ampun!
- Yang Mulia. - Ratu!
jika kamu tidak mau mendengarkanku,
aku akan pergi ke raja itu.
baiklah kalau begitu.
aku raja yang lebih baik darinya.
Apa yang kau bicarakan? Kamu mabuk.
Nok Du.
Nok Du!
pastikan kamu menemukan Jung Yun Jeo.
jika perlu,...
kamu bisa membunuhnya.
bawakan saja mayatnya padaku.
apakah ini yang kau cari?
Dia adalah Ratu. Tunjukkan hormatmu.
Maafkan aku, Ratu.
aku kepala staf...
administrasi di biro kepolisian.
aku mengunjungi istana dan tersesat.
tapi kamu sepertinya...
sedang kebingungan.
apa?
aku belum...
terbiasa didalam istana.
ambil ini.
aku tahu jalan disekitar istana.
Terima kasih, Ratu.
Tuan Heo menyuruhku untuk memberikannya padamu.
dia bilang kamu membutuhkannya untuk membuktikan siapa dirimu.
apa yang kau lakukan disini?
aku sedang menunggumu.
kamu sudah datang.
kenapa kamu terlihat murung?
apakah ada orang yang menindasmu di biro kepolisian?
benar.
apa?
kupikir aku menyiksa orang lain.
aku harusnya menjalani hidupku dengan tenang.
itulah yang seharusnya kulakukan.
aku membuat keputusan yang salah.
- Hei... - aku tidak tahu.
kuharap ada orang yang bisa menjelaskannya padaku.
tapi aku tidak tahu...
harus bertanya kepada siapa agar tidak ada yang terluka.
aku tidak tahu.
aku bingung.
aku terlalu banyak mengoceh.
lupakan saja.
lupakan semua yang kukatakan.
lagipula aku tidak tahu apa yang kau katakan.
jangan murung lagi. Pulanglah kerumah dan beristirahat.
pergilah.
biarkan aku mengantarmu lebih dulu.
tidak ada yang mau menyambutmu disana.
- jadi pergilah. - tidak.
kamu pergi kemanapun sesuka hatimu.
biarkan aku melakukan hal yang sama.
Apa? Hei.
pergilah sekarang.
tidak.
apakah kamu masih menyukaiku?
aku selalu bersikap dingin padamu.
kamu terlihat cantik dimataku.
kenap kamu sangat sulit dimengerti?
apa yang kau takutkan?
kenapa kamu tidak kenal takut?
kamu tidak tahu apa yang akan terjadi besok.
Itulah sebabnya kenapa...
aku mengatakan apapun semauku.
aku mengantarmu kerumah karena aku mau.
Kita harus...
bergandengan tangan.
aku akan melepaskannya setelah sampai diujung jalan ini.
kalau begitu aku akan jalan perlahan-lahan.
aku tidak tahu apa yang terjadi di rumah menteri.
aku yakin Jung Yun Jeo ada disana.
kita harus menangkapnya sendiri.
aku akan pergi ke Aseowon.
ikuti Nok Du.
dia pasti akan mencari Ayahnya.
Ini adalah gambar Jung Yun Jeo.
bergeraklah secara rahasia.
kamu...
apakah kamu masih berpakaian seperti wanita?
aku punya alasan.
ngomong-ngomong, apakah kamu sudah pergi kerumah menteri?
bagaimana kamu tahu?
apa yang terjadi kepada pria yang kau tolong?
bagaimana lukanya?
- dia pergi hari itu... - kemana?
Dia pergi karena tidak mempercayaiku. dia tidak memberitahu tujuannya.
siapa dia?
Dia adalah Ayahku.
jadi begitu.
dia sedikit terluka, tapi dia pergi dalam kondisi sehat.
Dia pergi dengan orang kepercayaan menteri,
jadi jangan khawatir.
jadi begitu.
Ngomong-ngomong, kenapa kamu disini?
apakah kamu ingin membalas dendam pada Pangeran Agung Neungyang?
"membalas dendam"?
dia belum sampai dirumah.
lalu, bisakah kamu memberikan ini padanya?
hanya ini kesukaannya yang kutahu.
kamu harus menunggu dan memberikannya sendiri.
aku harus pergi ke suatu tempat.
apakah begitu? Kalau begitu kamu bisa kembali dan memberikannya sendiri.
Tolong berikan padanya.
baiklah.
kalau begitu, sampai jumpa.
sampai jumpa.
Kepala staf administrasi?
kita datang kesini karenamu.
kenapa kamu terlihat lemah...
seolah-olah tidak makan selama berhari-hari?
apakah kamu gagal menangkap pencuri?
aku selalu gagal menangkapnya.
tapi...
apakah kamu ingin pergi ke rumah gisaeng?
Iya.
aku ingin melakukan sesuatu disana.
aku yakin kamu tidak mau menjadi gisaeng.
kau benar. bukan itu alasannya.
aku kesulitan mendapatkan pekerjaan sebagai pelayan di istana.
apakah kamu...
juga mau masuk ke istana?
kudengar aku bisa mendapatkan...
pemasukan yang lebih stabil jika mendapat pekerjaan didalam istana.
jadi begitu.
kupikir kamu masih kesulitan tidur.
apakah kamu belum mencoba yang kukatakan?
tidak, aku tidak bisa melakukannya.
sudah lama sekali sejak...
aku meninggalkan istriku sendirian.
aku tidak berani mengganggunya dan memintanya menghiburku...
setelah bertahun-tahun.
tidak apa-apa.
kamu mungkin sudah lama meninggalkannya dalam kesepian.
tapi siapa yang tahu? Dia mungkin juga sedang menunggumu.
dia mungkin menunggumu untuk menggapaimu.
(Penginapan)
Bos.
aku akan menemukan bajingan itu besok bagaimanapun caranya.
kamu harus berjaga dan menunggu.
baik.
Hei, kamu...
lihat siapa disini.
jalanku memang selalu gelap.
aku mencarimu kemana-mana, tapi aku tidak bisa menemukanmu.
tapi kita akhirnya tidak sengaja bertemu.
senang bertemu denganmu.
kupikir kamu salah orang.
Oh, apakah begitu?
coba kulihat.
- Bos! Ya ampun! - sakit.
cepatlah mengejarnya!
- mari kita pergi! - dasar kunyuk!
(Wabah telah menyebar...)
dasar kunyuk.
kenapa kamu terus berlari?
pantatku sangat sakit karena pukulan yang kuterima.
Coba kulihat. kamu mencuri uangku,
dan membuatku di cambuk.
tidak apa-apa. kemarilah.
kesini.
Itu berbahaya. kemarilah.
Ya ampun.
Apa-apaan...
(Wabah telah menyebar...)
Bos! Bos!
Ya ampun, bos!
apa yang kau lakukan disini?
semua orang didesa ini mati karena wabah.
- wabah? - Iya.
- Dia mati. dia seharusnya sudah mati. - Iya.
aku yakin dia sudah mati.
Minggir.
- Tuan. - Hei, kamu sudah datang.
Ngomong-ngomong,
apakah ada masalah dengan Dong Joo?
- kenapa? - dia tadi singgah kesini...
dan menyuruhku memberikan ini padamu.
tapi dia terlihat tertekan dan sedih.
dimana ini?
apakah ada orang disana?
Halo?
Tolong!
Tolong! Ada orang dibawah sini!
Halo?
Halo? apakah ada orang diatas?
Tolong!
Halo?
apakah ada orang disana?
Ya ampun, hujannya sangat lebat.
hei.
apakah kamu yakin pria itu tidak menyembunyikannya?
dia juga sedang mencarinya.
mungkin dia melarikan diri...
seperti sebelumnya.
tidak.
Tidak mungkin.
lalu, dimana dia?
carilah di seluruh kota.
aku akan kembali.
Hei, bawa ini bersamamu.
bawa ini.
ambillah.
Ya ampun.
Tolong aku.
Ada orang dibawah sini!
Tolong...
Bagus.
aku harus pulang kerumah sekarang.
- mari kita mencobanya lain kali. - ya ampun.
hei, ayolah.
Itu tidak adil.
- mari kita mencobanya lagi. - tidak mungkin.
- Ya ampun, dasar. - hentikan itu.
kubilang aku harus pulang kerumah.
tidak ada waktu lagi.
Bos!
aku akhirnya menemukanmu, berengsek.
- Minggir. - Tidak.
aku akan membunuhmu hari ini.
aku akan membiarkanmu bertemu...
dengan pacarmu di surga. kamu bisa menantikannya.
apa?
Oh, kupikir kamu tidak tahu.
dia sudah mati.
aku membunuhnya.
kita harus...
bergandengan tangan.
aku akan melepaskannya setelah sampai di ujung jalan ini.
kalau begitu, aku akan jalan pelan-pelan.
Dong Joo!
Tidak, Dong Joo.
Dong Joo, bangunlah. Tidak!
Dong Joo.
Dong Joo, bangunlah. Dong Joo!
aku malu mengatakannya,
tapi aku tidak bisa tidur.
Tolong maafkan sikap kasarku.
apa?
Itu bukan salahmu.
Semuanya...
adalah salahku.
Yang Mulia.
Jika kamu tidak keberatan,
bisakah kamu...
menemaniku...
malam ini?
sama seperti dulu.
apakah kamu tidak apa-apa? apakah kamu sudah sadar?
apa yang kau lakukan? Kamu belum bisa bangun.
pergilah, pergi.
Hei.
bagaimana bisa kamu...
mengatakannya padaku?
apakah kamu tahu jika aku khawatir?
apakah aku memintamu untuk khawatir padaku?
kenapa kamu mencariku?
kenapa kamu lompat kedalam sumur?
apa yang terjadi padamu?
Dong Joo.
aku punya tugas yang harus kupenuhi.
aku menjalani hidupku selama ini untuk menyelesaikan tugasku.
setelah aku menyelesaikannya...
aku akan bergabung dengan Ibuku setelah menyelesaikan tugasku,
kupikir aku bisa bahagia.
Itulah alasanku tetap hidup.
tapi...
aku hampir mati sebelum menyelesaikan tugasku.
Kenapa...
harus kamu?
kenapa aku memikirkanmu?
kenapa aku hanya memikirkanmu saat itu?
kamu membuatku ingin terus hidup.
kamu membuatku...
aku tidak tahu...
apa yang ingin kau lakukan dengan menjaga...
jarak dariku.
aku tidak tahu apa yang kau takutkan.
tapi apapun itu...
atau apapun yang terjadi kepada kita,
kita masih hidup dan terus bersama sekarang.
jadi...
bisakah kamu tidak mengikuti hatimu dan hanya menyukaiku?
aku hanya...
menyukai...
aku benar-benar...
menyukaimu.
aku menyukaimu.
baiklah, aku menyukaimu.
aku sangat menyukaimu sampai aku hampir gila.